1
00:00:56,603 --> 00:00:58,603
хайде побързайте

2
00:01:00,043 --> 00:01:02,123
Всяко превозно средство трябва да се претърси!

3
00:01:02,483 --> 00:01:05,082
бързо! хайде де! побързайте!

4
00:01:05,082 --> 00:01:07,163
хайде Преместете го.

5
00:01:26,403 --> 00:01:28,403
Някакви новини?

6
00:01:28,403 --> 00:01:31,122
Не са ги намерили.
Те се измъкнаха.

7
00:01:44,203 --> 00:01:46,283
Пазачите
са се откъснали от външната ограда.

8
00:01:47,443 --> 00:01:49,443
Те не са успели
да ги залови.

9
00:01:50,043 --> 00:01:53,203
- Измъкнаха се.
- Мордович и Росин ли бяха?

10
00:01:53,962 --> 00:01:55,883
да

11
00:01:55,883 --> 00:01:58,643
Може би те ще кажат на света
какво се случва тук.

12
00:02:49,083 --> 00:02:51,083
Те отново използват ямите.

13
00:02:56,923 --> 00:02:58,923
По дяволите, смърди.

14
00:03:01,003 --> 00:03:03,003
какво ти става

15
00:03:07,723 --> 00:03:09,723
Имах лош сън.

16
00:03:15,243 --> 00:03:17,083
Аз също.

17
00:03:17,083 --> 00:03:19,563
Продължавайте да питате за матрак,
но нищо по дяволите.

18
00:03:24,323 --> 00:03:26,323
хайде

19
00:03:33,603 --> 00:03:36,563
Направо напред. Не след дълго.

20
00:03:52,323 --> 00:03:54,363
- Продължавай.
- Върнете се в опашката!

21
00:03:57,083 --> 00:03:59,083
Останете заедно!

22
00:03:59,603 --> 00:04:01,603
Продължавай да се движиш.

23
00:04:02,562 --> 00:04:04,562
Внимавай!

24
00:04:05,363 --> 00:04:07,363
мамка му! Шибан евреин!

25
00:04:12,523 --> 00:04:16,283
Резервно копие! махай се! Назад!

26
00:04:52,483 --> 00:04:54,443
Преместете го!

27
00:04:54,443 --> 00:04:56,523
Моля, погрижете се за вашите инструменти.

28
00:05:03,563 --> 00:05:06,083
На линия. всички.

29
00:05:08,283 --> 00:05:11,443
Това е. Преместете го.
Всички се връщат в опашката.

30
00:05:11,443 --> 00:05:13,523
Това е. Преместете го.

31
00:05:20,563 --> 00:05:22,563
Това ли е вашата страхотна история?

32
00:05:25,483 --> 00:05:27,883
каза ли й
че сте работили за нацистите?

33
00:05:29,203 --> 00:05:31,203
Че сте били платени от СС?

34
00:05:33,403 --> 00:05:36,003
Ти беше нашия номер едно
татуирано момче.

35
00:05:38,323 --> 00:05:39,563
Ти каза ли й
че можеш да спиш

36
00:05:39,563 --> 00:05:41,243
в собственото си легло...

37
00:05:41,243 --> 00:05:44,283
Имахте добра храна, докато вашите приятели
са гладували?

38
00:05:49,643 --> 00:05:52,843
Вратата е отворена. Кафето е готово.

39
00:05:58,563 --> 00:06:00,603
- здравей
- Кафе?

40
00:06:00,923 --> 00:06:02,923
О, да, благодаря.

41
00:06:05,283 --> 00:06:06,643
Ти каза ли й
колко помогнах

42
00:06:06,643 --> 00:06:08,723
виждаш ли твоето момиче

43
00:06:17,083 --> 00:06:19,083
Как си днес, Лали?

44
00:06:19,683 --> 00:06:21,123
добре

45
00:06:21,123 --> 00:06:23,203
да

46
00:06:25,083 --> 00:06:28,883
Мислех си
за това как след Надя

47
00:06:28,883 --> 00:06:30,963
и децата
бяха убити...

48
00:06:32,603 --> 00:06:34,603
Бях толкова тъжна.

49
00:06:35,403 --> 00:06:37,763
Но Барецки има нужда от мен щастлив.

50
00:06:39,323 --> 00:06:41,323
Аз съм неговата играчка.

51
00:06:41,803 --> 00:06:43,803
Да го разсмея.

52
00:07:01,563 --> 00:07:03,043
ще се върна
след няколко минути.

53
00:07:03,043 --> 00:07:05,123
Не мърдай от тук.

54
00:07:17,323 --> 00:07:19,363
Съжалявам, толкова съм тъжен, аз...

55
00:07:20,483 --> 00:07:22,483
просто съм толкова...

56
00:07:34,483 --> 00:07:37,483
57

57
00:07:42,523 --> 00:07:44,523
Лали.

58
00:07:46,643 --> 00:07:48,643
Къде е Бог?

59
00:07:51,843 --> 00:07:54,643
Бог не може да ни помогне, Лали,
но можем да помогнем на Бог.

60
00:07:55,883 --> 00:07:59,523
Можем да му покажем тази любов
все още съществува. Дори тук.

61
00:08:00,803 --> 00:08:02,803
Вижте какво имаме.

62
00:08:03,643 --> 00:08:06,203
Можете ли да кажете света
не е ли красиво в момента?

63
00:08:07,843 --> 00:08:09,403
да

64
00:08:09,403 --> 00:08:11,683
- Вие.
- Имаше самолети.

65
00:08:12,923 --> 00:08:14,683
Не бяха германци.

66
00:08:14,683 --> 00:08:16,763
Мордович и Росин избягаха.

67
00:08:17,123 --> 00:08:19,163
точно сега,
те казват на света.

68
00:08:20,163 --> 00:08:23,563
Но засега почакай.

69
00:08:24,883 --> 00:08:27,523
Вижте красотата на живота си.

70
00:08:27,523 --> 00:08:30,483
Дори тук има добро,

71
00:08:31,603 --> 00:08:35,123
и светлина. Просто го погледнете.

72
00:08:36,043 --> 00:08:38,043
момиче

73
00:08:38,523 --> 00:08:40,523
хайде сега

74
00:08:44,723 --> 00:08:46,723
там.

75
00:08:47,843 --> 00:08:49,843
благодаря

76
00:09:10,163 --> 00:09:12,163
Колкото повече пия този чай,

77
00:09:13,083 --> 00:09:15,323
толкова повече вярвам
има наистина добър вкус.

78
00:09:18,203 --> 00:09:20,203
Какво има в този?

79
00:09:21,283 --> 00:09:23,363
мента?

80
00:09:23,363 --> 00:09:25,123
лайка?

81
00:09:25,123 --> 00:09:27,483
Е, поне
това си го казвам.

82
00:09:34,403 --> 00:09:36,083
там.

83
00:09:36,083 --> 00:09:38,163
- Готово.
- О, благодаря ти.

84
00:09:42,003 --> 00:09:43,803
Това е добра работа.

85
00:09:43,803 --> 00:09:45,883
добре е

86
00:09:47,003 --> 00:09:50,923
Майка ти би... Съжалявам.

87
00:09:56,123 --> 00:09:58,123
Не, моля те, кажи го.

88
00:09:59,243 --> 00:10:01,123
всичко е наред

89
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
искам да го чуя

90
00:10:04,963 --> 00:10:06,963
Майка ти добре те е научила.

91
00:10:08,923 --> 00:10:10,923
Тя би била много горда.

92
00:10:14,883 --> 00:10:16,963
извинете ме

93
00:10:16,963 --> 00:10:19,683
Мога ли да взема назаем вашата игла
и конец?

94
00:10:20,923 --> 00:10:25,243
Да, но моля, шийте тук.
Не мога да го загубя. Скъпоценно е.

95
00:10:27,363 --> 00:10:29,363
как се настаняваш

96
00:10:30,643 --> 00:10:32,643
окей

97
00:10:35,203 --> 00:10:37,203
Можем ли да видим мъжете?

98
00:10:39,003 --> 00:10:41,003
Понякога го правим.

99
00:10:41,523 --> 00:10:43,883
- Къде работиш?
- В пералнята.

100
00:10:53,483 --> 00:10:55,523
Трябва да сложа това тук.

101
00:10:56,723 --> 00:10:58,723
Естер, бременна ли си?

102
00:11:02,603 --> 00:11:04,603
някой знае ли

103
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Никой.

104
00:11:07,563 --> 00:11:09,483
Докъде сте стигнали?

105
00:11:09,483 --> 00:11:11,603
Седем месеца, може би осем.

106
00:11:11,603 --> 00:11:13,443
Седем?

107
00:11:13,443 --> 00:11:15,523
Нека да видя.

108
00:11:18,083 --> 00:11:20,923
- Толкова малък.
- Същото е и със сестрите ми.

109
00:11:29,323 --> 00:11:31,323
ще умра ли

110
00:11:36,163 --> 00:11:38,163
Завършете шиенето си.

111
00:11:39,643 --> 00:11:42,643
Никой не казва и дума за това
на всеки, разбра ли?

112
00:11:44,243 --> 00:11:46,243
Остави ме да го направя.

113
00:11:53,523 --> 00:11:55,523
внимавай Марта.

114
00:12:13,243 --> 00:12:16,683
Шибаната Марта. Кравата знае.

115
00:12:20,043 --> 00:12:22,043
Ще говоря с нея тази вечер.

116
00:12:23,803 --> 00:12:25,883
С цялото ми уважение, Ребецин,

117
00:12:25,883 --> 00:12:27,963
тя ще има нужда от повече
отколкото добър разговор с.

118
00:12:29,443 --> 00:12:31,043
да

119
00:12:31,043 --> 00:12:33,323
Ще вземем още храна
за Естер днес.

120
00:12:35,923 --> 00:12:37,923
прав си

121
00:12:41,283 --> 00:12:43,283
благодаря

122
00:13:00,723 --> 00:13:02,843
Продължавай да се движиш. бързо

123
00:13:15,323 --> 00:13:17,323
седнете

124
00:13:27,203 --> 00:13:29,723
Сега кажи на леля Марта
за последния ви проект.

125
00:13:30,963 --> 00:13:32,963
Заета пчела?

126
00:13:35,443 --> 00:13:37,443
Бременната.

127
00:13:41,763 --> 00:13:43,763
благодаря

128
00:13:46,603 --> 00:13:48,603
Ще я изпратя
до лазарета.

129
00:13:54,203 --> 00:13:56,203
Можем да я задържим тук.

130
00:13:57,003 --> 00:13:58,763
Можеше да остане тук
през деня.

131
00:13:58,763 --> 00:14:00,843
Има нужда от почивка.

132
00:14:04,363 --> 00:14:05,803
И ако някой намери затворник

133
00:14:05,803 --> 00:14:07,883
излежавам се в леглото
през деня?

134
00:14:10,083 --> 00:14:12,083
Щях да бъда застрелян.

135
00:14:19,803 --> 00:14:21,803
Тогава аз я скрих.

136
00:15:06,723 --> 00:15:08,723
Вие ли сте татуистът?

137
00:15:09,083 --> 00:15:11,083
Някой те търси.

138
00:15:39,803 --> 00:15:41,803
слушай

139
00:15:42,123 --> 00:15:44,243
Можеш да останеш тук
през деня.

140
00:15:44,243 --> 00:15:47,043
но трябва да се скриеш
и бъди много тих.

141
00:15:49,163 --> 00:15:51,163
наистина ли

142
00:15:53,123 --> 00:15:55,123
благодаря

143
00:15:55,523 --> 00:15:58,483
Ето... Бейби, благодари и на теб.

144
00:16:03,923 --> 00:16:05,923
Подаръци.

145
00:16:37,923 --> 00:16:39,923
Лали. Мордович.

146
00:16:40,283 --> 00:16:42,283
Той е тук.

147
00:16:49,363 --> 00:16:51,483
Получавате още две
ако гледате вратата.

148
00:16:51,483 --> 00:16:53,563
- Подсвирнете, ако някой дойде.
- Да, шефе.

149
00:16:57,283 --> 00:16:59,283
- Ще се оправиш.
- благодаря ви

150
00:17:03,283 --> 00:17:05,283
Благодаря ви за това

151
00:17:09,603 --> 00:17:11,603
ела

152
00:17:13,002 --> 00:17:15,002
покажи ми

153
00:17:21,083 --> 00:17:25,482
Опитах се да го отхапя
във влака.

154
00:17:27,722 --> 00:17:28,962
Никой тук не е виждал това още,

155
00:17:28,962 --> 00:17:31,403
но съм като мъртъв
когато го направят.

156
00:17:33,523 --> 00:17:36,363
Ти избяга преди месеци.

157
00:17:39,083 --> 00:17:41,083
Къде бяхте заловен?

158
00:17:42,002 --> 00:17:44,002
Стигнахме до Словакия.

159
00:17:49,722 --> 00:17:51,283
Никой не можеше да повярва
това, което им казахме

160
00:17:51,283 --> 00:17:53,363
се случваше тук.

161
00:17:54,563 --> 00:17:58,043
Те ни направиха
разказвайте нашата история отново и отново.

162
00:18:00,123 --> 00:18:02,283
Но когато го приеха,

163
00:18:04,163 --> 00:18:06,962
те ни казаха нашето свидетелство
ще бъдат изпратени на съюзниците.

164
00:18:08,323 --> 00:18:10,323
идват ли

165
00:18:14,123 --> 00:18:16,123
аз не знам

166
00:18:17,682 --> 00:18:19,682
Казахме им.

167
00:18:23,242 --> 00:18:25,242
Сега си се върнал.

168
00:18:27,523 --> 00:18:29,523
Бях арестуван в Братислава.

169
00:18:31,363 --> 00:18:33,363
Дадох фалшиво име.

170
00:18:34,682 --> 00:18:36,682
Не мога да повярвам, че се върна
в този ад.

171
00:18:38,563 --> 00:18:40,563
Това, което направи, беше смело.

172
00:18:42,962 --> 00:18:44,962
благодаря

173
00:18:49,163 --> 00:18:51,163
тук

174
00:18:56,682 --> 00:18:58,682
Как е моята Братислава?

175
00:19:02,482 --> 00:19:04,482
Германците
са стигнали до града.

176
00:19:06,482 --> 00:19:08,682
Но вие словаците

177
00:19:08,682 --> 00:19:10,762
не успявай
удобно за тях.

178
00:19:18,762 --> 00:19:20,762
аз не искам
да те нараня с това.

179
00:19:23,043 --> 00:19:25,043
Просто го направи добре, а?

180
00:19:25,883 --> 00:19:27,883
Ще го гледам
когато съм на 80.

181
00:19:36,603 --> 00:19:38,603
Подарих му роза.

182
00:19:39,922 --> 00:19:43,242
- Добре ли беше?
- Беше много добре.

183
00:19:44,283 --> 00:19:48,603
Покрих стария номер,
така че СС никога не разбра кой е той.

184
00:19:51,202 --> 00:19:53,202
Какво стана с него?

185
00:19:53,563 --> 00:19:55,563
Доживя до дълбока старост.

186
00:19:56,242 --> 00:19:58,283
Той беше смел.

187
00:19:58,283 --> 00:20:00,843
Това, което направи, спаси мнозина,
много животи.

188
00:20:03,123 --> 00:20:05,123
добре...

189
00:20:05,603 --> 00:20:06,682
това е друга история

190
00:20:06,682 --> 00:20:08,762
от които светът се нуждае
да чуя за.

191
00:20:10,123 --> 00:20:12,202
Това, което направи, беше смело, Лали.

192
00:20:18,523 --> 00:20:20,442
Глупости.

193
00:20:20,442 --> 00:20:22,722
- Ти беше да човек.
- Добре.

194
00:20:24,563 --> 00:20:26,563
Прочетохте ли го вече?

195
00:20:28,202 --> 00:20:29,962
Лали.

196
00:20:29,962 --> 00:20:32,643
Нещото, което седи тук
на масата между нас.

197
00:20:34,202 --> 00:20:36,202
Не съм го чел.

198
00:20:37,242 --> 00:20:39,242
Бях уморен.

199
00:20:39,843 --> 00:20:41,843
Харесвам говоренето.

200
00:20:42,803 --> 00:20:45,442
Може би не искаме всичко
записано.

201
00:20:47,363 --> 00:20:49,363
Може би нямаме нужда от книга.

202
00:20:50,163 --> 00:20:53,323
- Други го заслужават повече.
- Какво имаш предвид?

203
00:20:55,363 --> 00:20:57,563
аз не знам

204
00:20:57,563 --> 00:20:59,643
По-добре е.

205
00:21:00,043 --> 00:21:02,363
Просто тук, ти и аз.

206
00:21:14,603 --> 00:21:16,883
Тенисът е след 15 минути.

207
00:21:18,403 --> 00:21:21,482
Това е полуфиналът.
Трябва да е добро съвпадение.

208
00:21:21,482 --> 00:21:23,563
окей

209
00:21:25,043 --> 00:21:27,043
Купих чипса, който харесваш.

210
00:21:28,643 --> 00:21:30,643
Лали...

211
00:21:31,242 --> 00:21:34,883
Идвам тук двама
или три пъти седмично

212
00:21:35,603 --> 00:21:38,083
защото това има значение за мен.

213
00:21:39,843 --> 00:21:42,523
окей
Опитвам се да напиша твоята история.

214
00:21:42,523 --> 00:21:44,603
Никога не съм правил това преди.

215
00:21:45,563 --> 00:21:47,722
Но това не е само важно
за мен,

216
00:21:47,722 --> 00:21:51,803
това е важно за света
да има тази история.

217
00:21:51,803 --> 00:21:53,883
Светът?

218
00:21:55,643 --> 00:21:57,643
Ела, седни.

219
00:22:03,843 --> 00:22:05,843
Добре, не, не...

220
00:22:08,682 --> 00:22:10,682
Ще остана за тенис,

221
00:22:11,363 --> 00:22:13,922
но трябва да прочетете черновата.

222
00:22:14,523 --> 00:22:16,523
окей
И ми кажи какво мислиш.

223
00:22:18,202 --> 00:22:20,202
Отдаден съм на теб.

224
00:22:20,922 --> 00:22:22,363
Обвързана ли си с мен?

225
00:22:22,363 --> 00:22:25,283
да Да за теб, Хедър, да.

226
00:22:27,002 --> 00:22:28,922
обещаваш ли

227
00:22:28,922 --> 00:22:31,722
- Обещавам.
- благодаря ви

228
00:22:37,442 --> 00:22:39,922
събуди се събуди се
всички вие. събуди се

229
00:22:40,922 --> 00:22:42,922
Естер ще роди бебето.

230
00:22:43,363 --> 00:22:44,762
- не
- да

231
00:22:44,762 --> 00:22:47,482
Имам нужда от толкова чисти парцали
както можете да намерите.

232
00:22:47,482 --> 00:22:50,043
И имаме нужда от топла вода. бързо

233
00:22:53,883 --> 00:22:55,603
Естер. Добро момиче, добро момиче...

234
00:22:55,603 --> 00:22:58,323
Има поне още месец.

235
00:22:58,323 --> 00:23:01,603
Не, това бебе има други идеи.
Тази вечер ще се роди.

236
00:23:03,442 --> 00:23:05,523
Да, добро момиче, добро момиче.

237
00:23:05,523 --> 00:23:07,523
познавам те
искам да извикам свален покрив,

238
00:23:07,523 --> 00:23:09,363
но трябва да мълчиш.

239
00:23:09,363 --> 00:23:11,883
Гита, ще ни трябва...
или нож.

240
00:23:12,682 --> 00:23:14,883
Да, добро момиче.

241
00:23:19,323 --> 00:23:21,323
Никога не сте виждали това преди?

242
00:23:21,962 --> 00:23:24,123
Тихо.

243
00:23:24,123 --> 00:23:26,242
Трябва да мълчиш.

244
00:23:26,242 --> 00:23:28,323
да

245
00:23:29,283 --> 00:23:32,163
Просто дишай. да

246
00:23:33,403 --> 00:23:35,403
добре

247
00:23:52,442 --> 00:23:54,442
Тихо. Тихо.

248
00:24:06,482 --> 00:24:08,482
Добре, Естер.

249
00:24:10,163 --> 00:24:12,603
Следващият, тръгваш
да се набутам в него, нали?

250
00:24:20,202 --> 00:24:22,202
Ще убиете всички ни.

251
00:24:34,043 --> 00:24:36,043
да

252
00:24:36,563 --> 00:24:38,563
Ще се срещнеш с бебето си.

253
00:24:41,002 --> 00:24:42,643
да

254
00:24:42,643 --> 00:24:44,722
Натискаш се в него.

255
00:24:51,242 --> 00:24:53,242
да да

256
00:24:54,403 --> 00:24:56,403
да

257
00:24:57,163 --> 00:24:59,163
Имате дъщеря.

258
00:25:16,922 --> 00:25:18,922
О боже О, боже...

259
00:25:21,363 --> 00:25:23,363
Красива. Нож?

260
00:25:24,123 --> 00:25:26,643
- да
- Хайде, хайде, хайде...

261
00:25:30,803 --> 00:25:32,803
да

262
00:25:36,043 --> 00:25:38,083
да

263
00:25:38,083 --> 00:25:40,163
Тя е боец.

264
00:25:45,242 --> 00:25:47,242
хей

265
00:25:48,563 --> 00:25:50,563
да, хей

266
00:26:00,603 --> 00:26:02,363
О, слава Богу.

267
00:26:02,363 --> 00:26:04,442
отвори си очите

268
00:26:10,603 --> 00:26:12,603
Върнете се в леглата си.

269
00:26:13,123 --> 00:26:15,123
И изчистете тази бъркотия.

270
00:26:27,323 --> 00:26:30,403
Ето, ето... Това е Гита.

271
00:26:31,482 --> 00:26:33,482
хей

272
00:27:24,442 --> 00:27:26,803
Онази дама там
с внуците?

273
00:27:28,283 --> 00:27:30,323
Това е бебето.

274
00:27:30,323 --> 00:27:32,403
Наоми Мириам.

275
00:27:33,403 --> 00:27:36,202
Естер я кръсти
по г-жа Хофманова.

276
00:27:37,002 --> 00:27:39,002
Но всички я наричат ​​Мими.

277
00:27:40,163 --> 00:27:42,363
Виждате колко невероятно
тези истории са.

278
00:27:42,363 --> 00:27:44,922
Тези-- Тези животи
са необикновени.

279
00:27:45,803 --> 00:27:48,962
в лагера,
имаше и хубави неща.

280
00:27:49,762 --> 00:27:51,762
Хора с добри сърца.

281
00:27:52,883 --> 00:27:55,283
Това е, което Гита винаги е вярвала,
ти знаеш.

282
00:28:00,323 --> 00:28:03,523
Естер, ще скрием бебето.

283
00:28:07,922 --> 00:28:10,803
внимание!
Слушайте внимателно, моля.

284
00:28:11,323 --> 00:28:13,523
Ще извикам номерата.
Нареждате се отвън.

285
00:28:14,002 --> 00:28:16,002
Слушай внимателно.

286
00:28:17,043 --> 00:28:19,043
677T8,

287
00:28:20,523 --> 00:28:22,682
723T6,

288
00:28:23,762 --> 00:28:26,043
А-72Т6,

289
00:28:27,523 --> 00:28:29,922
А-25Т60,

290
00:28:31,163 --> 00:28:33,202
А-12Т8,

291
00:28:34,682 --> 00:28:38,283
- А-21Т6.
- Това съм аз.

292
00:28:42,363 --> 00:28:44,363
Това е моят номер

293
00:28:47,803 --> 00:28:49,803
A-25T60, това е моят номер.

294
00:28:55,883 --> 00:28:57,883
Ще отида и ще говоря с нея.

295
00:29:19,163 --> 00:29:22,962
Аз съм г-жа Наоми Мириам
Хофманова.

296
00:29:24,323 --> 00:29:26,323
Номер?

297
00:29:28,083 --> 00:29:31,523
А-25Т60.

298
00:30:53,202 --> 00:30:55,202
всичко е наред

299
00:31:03,002 --> 00:31:06,242
Естер се омъжи повторно
много добър човек, инженер.

300
00:31:07,043 --> 00:31:09,043
Те живеят в Ротердам.

301
00:31:09,403 --> 00:31:11,403
Тя имаше още деца.

302
00:31:12,043 --> 00:31:14,043
Гита поддържаше връзка с тях.

303
00:31:34,603 --> 00:31:36,603
Трябва да се отървем от това.

304
00:31:37,482 --> 00:31:39,922
- Помогни ми да ги сложа тук.
- Горим ли ги?

305
00:31:40,962 --> 00:31:42,962
Поръчаха ни
да изгори всички документи.

306
00:31:53,123 --> 00:31:54,883
Стой близо до мен.

307
00:31:54,883 --> 00:31:56,962
Вдигнете ръцете си.

308
00:32:01,363 --> 00:32:05,363
Слушай, има планове
принудени да евакуират лагера.

309
00:32:05,363 --> 00:32:09,163
Ще бъдеш преместен в друг.
Ще се разходиш там.

310
00:32:09,163 --> 00:32:11,643
Можете да отидете
близо до моето село. Пореба.

311
00:32:11,962 --> 00:32:14,242
Има завод за каучук
просто отвън.

312
00:32:19,843 --> 00:32:22,682
- Останете заедно!
- Ами старейшините на блоковете?

313
00:32:23,883 --> 00:32:25,722
аз не знам
Имаш известна защита тук,

314
00:32:25,722 --> 00:32:28,083
нали
Трябва да говориш с него.

315
00:32:32,242 --> 00:32:34,242
Няма да ни пуснат.

316
00:32:35,043 --> 00:32:37,043
Ще ни избият всички.

317
00:32:38,283 --> 00:32:39,803
ами ти

318
00:32:39,803 --> 00:32:42,123
Те ще изпратят
дом на политически затворници.

319
00:32:43,563 --> 00:32:46,922
Но те ще се отърват от толкова
както могат междувременно.

320
00:32:47,682 --> 00:32:49,563
разбираш ли

321
00:32:49,563 --> 00:32:51,803
Бъдете внимателни.

322
00:32:51,803 --> 00:32:53,883
Намерете моето село.

323
00:32:55,123 --> 00:32:57,123
Извадете другите кутии.

324
00:33:03,643 --> 00:33:05,643
знаеш ли
какво ще стане с нас

325
00:33:06,202 --> 00:33:08,163
не

326
00:33:08,163 --> 00:33:10,242
Нищо не си чул?

327
00:33:10,843 --> 00:33:12,843
не

328
00:33:15,163 --> 00:33:17,163
слухове.

329
00:33:18,523 --> 00:33:21,163
За бога, казват ни
всеки ден нещо ново.

330
00:33:21,163 --> 00:33:23,242
какво? Какво казват?

331
00:33:28,083 --> 00:33:30,083
Аз съм младши офицер.

332
00:33:30,883 --> 00:33:32,883
Изпращат ме някъде
и аз се боря.

333
00:33:36,363 --> 00:33:38,363
Мислех, че ще спечелим тази война.

334
00:33:39,563 --> 00:33:41,563
Така ми казаха.

335
00:33:42,803 --> 00:33:44,803
Те ще имат план.

336
00:33:45,643 --> 00:33:47,643
Те никога няма да се откажат.

337
00:33:50,803 --> 00:33:52,803
Те ще имат план.

338
00:33:54,762 --> 00:33:56,762
да

339
00:34:24,563 --> 00:34:27,523
Вие знаете пътя.
Сега се връщай в казармата си.

340
00:34:27,882 --> 00:34:31,283
Отиди в казармата си.
Вие знаете пътя. побързайте

341
00:34:34,643 --> 00:34:36,802
Моля, върнете се
сега в казармата си.

342
00:34:38,403 --> 00:34:39,963
какво се случва

343
00:34:39,963 --> 00:34:42,043
Жените се извеждат.

344
00:35:37,483 --> 00:35:39,683
- Лали.
- Знаеш ли къде отиваш?

345
00:35:41,603 --> 00:35:44,963
през Полша,
в друг лагер... не знам

346
00:35:45,283 --> 00:35:47,283
Стигнете до Братислава.

347
00:35:48,603 --> 00:35:50,523
Стигнете до Шьон...
това е универсалният магазин

348
00:35:50,523 --> 00:35:51,563
в града.

349
00:35:51,563 --> 00:35:54,882
Намерете моя мениджър, г-н Павлич.
Той ще ви помогне.

350
00:35:57,043 --> 00:35:59,043
аз ще те намеря

351
00:35:59,643 --> 00:36:01,643
Шьон. Братислава.

352
00:36:03,563 --> 00:36:05,563
Върни се. Сега.

353
00:36:22,683 --> 00:36:24,683
вярваш ли в Бог

354
00:36:29,842 --> 00:36:32,362
Като всеки Бог, твоят Бог, мой Бог,

355
00:36:33,643 --> 00:36:35,643
шибан японски бог.

356
00:36:39,563 --> 00:36:41,563
Вече не.

357
00:36:54,763 --> 00:36:56,763
Познавате ли тези?

358
00:37:04,243 --> 00:37:06,243
Имаше много католици
в моя град.

359
00:37:22,243 --> 00:37:24,243
аз не знам
какво ще стане с мен.

360
00:37:28,723 --> 00:37:30,723
Тук беше толкова гадно.

361
00:37:37,443 --> 00:37:39,443
Но ти беше като
брат ми.

362
00:38:03,763 --> 00:38:05,763
Ти си късметлия.

363
00:38:49,403 --> 00:38:51,403
- Ето ви.
- благодаря ви

364
00:38:53,802 --> 00:38:55,802
благодаря

365
00:38:56,403 --> 00:38:59,203
Имаше линейка
на улицата снощи.

366
00:39:00,523 --> 00:39:02,523
Не знам какво стана.

367
00:39:03,483 --> 00:39:05,483
Един ден скоро,
ще дойде за мен.

368
00:39:06,563 --> 00:39:08,563
Последното каране.

369
00:39:17,043 --> 00:39:19,243
Погледнахте ли
в главите, които оставих за вас?

370
00:39:23,163 --> 00:39:24,322
да

371
00:39:24,322 --> 00:39:27,763
Вашата история ли е?
Пиша ли твоята история?

372
00:39:28,723 --> 00:39:31,643
Да, ти пишеш моята история.
Ти си много добър писател.

373
00:39:33,283 --> 00:39:35,443
Вие сте слушали
много внимателно.

374
00:39:38,003 --> 00:39:40,003
благодаря

375
00:39:43,763 --> 00:39:45,763
Сега, нататък.

376
00:39:48,123 --> 00:39:50,123
Гита си отиде.

377
00:39:51,043 --> 00:39:53,043
Вие сте в лагера
с другите мъже?

378
00:39:56,643 --> 00:39:58,643
Бяхме изведени.

379
00:39:59,163 --> 00:40:01,322
Ако можехте да ходите, ходехте.

380
00:40:03,882 --> 00:40:07,003
Всички пазачи ли тръгнаха с вас?
Барецки?

381
00:40:07,643 --> 00:40:09,643
Барецки?

382
00:40:10,443 --> 00:40:12,443
Не знам къде отиде.

383
00:40:14,322 --> 00:40:17,163
Напред. Очи надолу.

384
00:40:23,882 --> 00:40:25,882
Дръжте очите си надолу!

385
00:40:40,882 --> 00:40:42,882
Някой каза Австрия.

386
00:40:43,802 --> 00:40:46,842
Чух, че е Маутхаузен.
кой знае

387
00:40:49,723 --> 00:40:51,723
Можеш да кажеш сбогом
до това място.

388
00:41:11,163 --> 00:41:13,923
Имах някои от моите диаманти
от лагера.

389
00:41:14,683 --> 00:41:16,683
Скрих ги под езика си.

390
00:41:18,203 --> 00:41:22,963
Изпратиха ме в друг лагер,
Маутхаузен, за няколко седмици.

391
00:41:23,603 --> 00:41:25,603
После още един лагер.

392
00:41:26,362 --> 00:41:28,362
Всичко беше хаос.

393
00:41:30,163 --> 00:41:32,163
Никога не съм виждал Леон след това.

394
00:41:33,483 --> 00:41:35,923
Така един ден,
работихме в гората.

395
00:41:35,923 --> 00:41:39,283
Видях шанс и го използвах.

396
00:41:42,483 --> 00:41:44,483
Никога не са ме последвали.

397
00:41:47,322 --> 00:41:49,963
За първи път
след три години...

398
00:41:52,322 --> 00:41:54,322
Бях свободен.

399
00:43:52,643 --> 00:43:56,603
продължавай

400
00:44:00,683 --> 00:44:04,203
Не, продължавай. тръгвай! Продължавай да се движиш.

401
00:44:15,723 --> 00:44:18,443
Казах тръгвай. Давай, давай, давай.

402
00:44:49,403 --> 00:44:52,723
- Къде?
- Помогни ми с това.

403
00:44:57,403 --> 00:45:00,362
моля Моля, аз съм...

404
00:45:01,882 --> 00:45:03,882
Аз съм евреин.

405
00:45:06,083 --> 00:45:08,563
Бях държан затворник
в нацистки лагер

406
00:45:08,563 --> 00:45:10,643
за последните три години.

407
00:45:11,643 --> 00:45:13,643
моля

408
00:45:13,643 --> 00:45:15,882
Просто имам нужда от храна
и вода, това е всичко.

409
00:45:17,283 --> 00:45:19,283
моля

410
00:45:19,283 --> 00:45:20,643
окей

411
00:45:20,643 --> 00:45:22,723
ела

412
00:45:46,643 --> 00:45:48,643
тук

413
00:45:49,443 --> 00:45:51,443
пийте.

414
00:46:01,123 --> 00:46:03,123
какво правиш тук

415
00:46:07,203 --> 00:46:09,443
Превозваха ме
в друг лагер.

416
00:46:11,043 --> 00:46:13,043
И аз избягах.

417
00:46:14,523 --> 00:46:16,523
Трябва да стигна до Братислава.

418
00:46:17,963 --> 00:46:19,963
Обадете се на командира.

419
00:46:31,203 --> 00:46:33,322
какво е това

420
00:46:33,322 --> 00:46:36,243
Той е евреин.
Избягал от немци.

421
00:46:37,163 --> 00:46:39,723
словашки. Той говори добре.

422
00:46:47,403 --> 00:46:49,483
Имаме работа за вас.

423
00:46:49,483 --> 00:46:51,563
Накарайте го да се почисти.

424
00:47:12,882 --> 00:47:14,882
съжалявам

425
00:47:14,882 --> 00:47:16,963
Съжалявам, съжалявам.

426
00:47:18,643 --> 00:47:20,643
Ивана.

427
00:47:21,923 --> 00:47:23,603
тук

428
00:47:23,603 --> 00:47:25,362
пийте.

429
00:47:25,362 --> 00:47:27,643
Не, няма повече студ.

430
00:47:29,243 --> 00:47:31,243
Няма храна.

431
00:47:37,683 --> 00:47:40,723
Усещам миризмата на сиренето на Марта.

432
00:47:43,283 --> 00:47:45,283
Къде е светлината сега, Гита?

433
00:47:46,563 --> 00:47:49,243
Бела каза, че трябва да дойдем
до нейното село в рамките на седмицата.

434
00:47:50,842 --> 00:47:52,842
Трябва да сме близо.

435
00:47:55,483 --> 00:47:57,483
трябва да спим

436
00:48:00,443 --> 00:48:02,443
Дръжте я на топло.

437
00:48:28,083 --> 00:48:30,083
събуди се! Изправи се!

438
00:48:30,723 --> 00:48:32,723
Днес ще маршируваме.

439
00:48:44,203 --> 00:48:48,322
събуди се

440
00:48:51,123 --> 00:48:52,283
тук

441
00:48:52,283 --> 00:48:54,123
Оставете мъртвите. Оставете ги тук.

442
00:48:54,123 --> 00:48:56,283
- Изнеси се бързо.
- Събуди се.

443
00:48:56,283 --> 00:48:58,483
хайде Събуди се, хайде.

444
00:49:00,163 --> 00:49:02,163
хей хей

445
00:49:02,603 --> 00:49:05,763
Тя не спи.
Тя не спи.

446
00:49:24,802 --> 00:49:26,802
Да го преместим.

447
00:49:27,802 --> 00:49:29,802
Просто върви напред.

448
00:50:48,643 --> 00:50:50,643
тръгвай!

449
00:51:02,723 --> 00:51:04,723
Това е.

450
00:51:06,243 --> 00:51:08,243
Ние сме близо до селото на Бела.

451
00:51:15,163 --> 00:51:17,163
- Трябва да бягаме.
- не

452
00:51:17,723 --> 00:51:19,563
Сега!

453
00:51:19,563 --> 00:51:21,643
Спрете. Спри!